1 00:05:17,986 --> 00:05:20,906 Jou vrou sal dra 'n pers rok. 2 00:05:22,615 --> 00:05:25,025 Soek die kolibrie. 3 00:07:40,128 --> 00:07:41,548 Vriende, kollegas... 4 00:07:41,712 --> 00:07:44,222 ...en diegene wat gedink het hy is 'n versinsel van my verbeelding... 5 00:07:45,049 --> 00:07:47,339 ...mag ek voorstel, al die pad van Parys af... 6 00:07:47,426 --> 00:07:48,796 en heeltemal uit die bloute... 7 00:07:48,886 --> 00:07:51,216 my wonderlike, wonderlike man! 8 00:07:54,684 --> 00:07:56,894 Ek het gedink hy is vasgevang in Frankryk vir altyd! 9 00:07:57,728 --> 00:07:58,978 Dit is dus waar. 10 00:07:59,063 --> 00:08:00,313 Jy bestaan! 11 00:08:02,191 --> 00:08:04,071 Ag Maurice, hoe lank het ons? 12 00:08:04,277 --> 00:08:06,147 Die maatskappy het my ses weke verlof gegee. 13 00:08:06,946 --> 00:08:09,236 Ses weke? Dit is 'n leeftyd! 14 00:08:10,491 --> 00:08:13,201 Jy weet, Christine hou nooit op nie oor jou praat. 15 00:08:13,327 --> 00:08:14,407 Alles goeie dinge hoop ek. 16 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 Alles wonderlik. 17 00:08:16,581 --> 00:08:19,251 O hel, nou moet ek wonderlik wees. 18 00:08:21,544 --> 00:08:22,754 Dames en here... 19 00:08:22,837 --> 00:08:24,707 Ek het my vrou baie maande laas gesien. 20 00:08:25,047 --> 00:08:27,757 Ek weet jy sal my vergewe as ek haar huis toe vat... 21 00:08:29,594 --> 00:08:31,394 ...ons moet ons kennismaking vernuwe. 22 00:08:32,221 --> 00:08:33,561 Ek moet vir jou geld gee. 23 00:08:33,764 --> 00:08:36,814 Nee. Gaan, gaan. Ons sal die rekening vereffen. 24 00:08:36,976 --> 00:08:39,346 Jy gaan vereffen jou agterstallige rekening met jou man. 25 00:08:42,773 --> 00:08:44,443 Maurice. Jy het 'n wonderlike vrou. 26 00:08:44,775 --> 00:08:46,735 Wanneer jy gevestig is, ons moet almal ontmoet. 27 00:08:46,861 --> 00:08:48,451 Jy kan ons alles vertel fosfaatontginning. 28 00:08:48,779 --> 00:08:50,069 Ek sien uit daarna. 29 00:11:04,248 --> 00:11:06,668 Noudat jy hier is, kan ek jou wys. 30 00:11:41,118 --> 00:11:43,118 Ek het gewerk maande lank daarop. 31 00:11:45,122 --> 00:11:46,212 Kom ons hoor dit. 32 00:11:47,124 --> 00:11:48,424 Dit was dit. 33 00:18:45,292 --> 00:18:46,882 Dit was 'n heerlike massa... 34 00:18:47,044 --> 00:18:48,304 ... goeie preek ook. 35 00:18:48,921 --> 00:18:51,471 Het jy vir hom 'n uitnodiging gekry nog na die ambassadeur se party? 36 00:18:51,840 --> 00:18:53,090 Ons werk daaraan. 37 00:18:53,175 --> 00:18:55,215 Ons ontmoet 'n regering mense vir aandete volgende week. 38 00:18:55,344 --> 00:18:56,684 Jy moet kom. 39 00:18:59,056 --> 00:19:00,596 Kyk na sy gesig. 40 00:19:00,808 --> 00:19:02,598 Daardie valse glimlag. 41 00:19:03,018 --> 00:19:04,268 Maurice is nie baie gesellig nie. 42 00:19:04,394 --> 00:19:06,234 Ons sal dit vir die vroue doen, ja? 43 00:19:07,397 --> 00:19:10,727 Goed. Tot volgende week. 44 00:19:22,913 --> 00:19:25,963 Dit lyk of jy al Vichy het onder u betowering, Madame Berne. 45 00:19:30,963 --> 00:19:32,923 Draai om en glimlag, Québécois. 46 00:19:42,850 --> 00:19:44,600 Die Duitse offisier om tienuur. 47 00:19:44,601 --> 00:19:46,441 Die Duitse offisier om tienuur. Ek dink ek herken hom. 48 00:19:47,020 --> 00:19:49,310 Hy was verbonde aan die Abwehr. 49 00:19:49,314 --> 00:19:50,524 Hy was verbonde aan die Abwehr. In Marseille. 50 00:19:51,149 --> 00:19:52,729 Hy het my een keer ondervra. 51 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 Hy het jou nie gesien nie. Hy lees sy koerant. 52 00:20:17,467 --> 00:20:18,677 Is jy seker dit is hy? 53 00:20:20,929 --> 00:20:21,929 Regtig seker? 54 00:20:22,139 --> 00:20:23,769 60% seker. 55 00:20:51,335 --> 00:20:53,495 Sit my deur na die Vichy Kommissariaat van Polisie. 56 00:20:53,629 --> 00:20:54,629 Vinnig. 57 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 Ja... ek sal vashou. 58 00:21:44,888 --> 00:21:46,888 Klink of iemand verstik daar agter. 59 00:22:22,092 --> 00:22:23,972 Maurice, ontmoet my vriend Vincent... 60 00:22:24,052 --> 00:22:26,142 ...hy is ook van Parys. 61 00:22:27,931 --> 00:22:28,931 My liefie! 62 00:22:29,266 --> 00:22:30,266 Ek is verveeld. 63 00:22:30,851 --> 00:22:31,941 Dans saam met my. 64 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 Jy is heeltemal mal, Madame Berne. 65 00:22:34,312 --> 00:22:35,062 Ja. 66 00:22:35,188 --> 00:22:37,728 Jy kan doen met wees 'n bietjie mal self. 67 00:22:45,574 --> 00:22:46,584 Goed gespeel. 68 00:22:47,409 --> 00:22:48,659 Pasop vir hom. 69 00:22:54,416 --> 00:22:56,786 Baie jaloerse ouens wat my gee die bose oog. 70 00:23:00,172 --> 00:23:02,382 Dit is omdat hulle weet Ek is verlief op jou. 71 00:23:04,926 --> 00:23:06,336 Dit is baie duidelik. 72 00:29:29,602 --> 00:29:30,692 Wag jy lank? 73 00:29:43,032 --> 00:29:44,992 Hier sal Hobar jou nou sien. 74 00:30:25,241 --> 00:30:28,831 Jou vrou het gevra of sy kan bring jy môre na die Ambassadeursbal. 75 00:30:28,912 --> 00:30:30,752 Ja, maar... 76 00:30:31,080 --> 00:30:32,920 ...as dit 'n probleem is, verstaan ek. 77 00:30:46,596 --> 00:30:48,426 Wat sê jy van my? 78 00:30:48,598 --> 00:30:51,308 Moenie my in die verleentheid stel nie. Jy kom en dis dit. 79 00:31:13,206 --> 00:31:14,746 Skommel, meneer Berne. 80 00:31:17,043 --> 00:31:18,923 Hoë kaart wen. 81 00:31:59,085 --> 00:32:02,335 Sny nou, meneer Berne. Vir jou vryheid. 82 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 Jammer. 83 00:32:31,534 --> 00:32:33,494 Geen poker vir jou nie. 84 00:32:52,764 --> 00:32:54,064 Mnr. Berne... 85 00:32:54,140 --> 00:32:58,060 ...skryf die chemiese formule neer vir fosfaat, asseblief. 86 00:37:59,862 --> 00:38:01,492 Jy lyk pragtig. 87 00:38:23,010 --> 00:38:24,800 Dit is 8:32. 88 00:38:25,054 --> 00:38:27,144 Drie minute tot die afleiding. 89 00:38:37,733 --> 00:38:40,993 In hierdie soort situasie vind ek dit nuttig om oor iets snaaks te dink. 90 00:38:44,949 --> 00:38:46,199 Glimlag of iets. 91 00:38:48,411 --> 00:38:49,951 Jy lyk pragtig. 92 00:38:51,706 --> 00:38:52,996 Jy het dit al vir my gesê. 93 00:38:56,877 --> 00:38:58,087 Kan jy my selfs sien? 94 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 Nie regtig nie. 95 00:39:24,363 --> 00:39:26,033 - Ag. Julle twee. 96 00:39:26,032 --> 00:39:26,702 - Ag. Julle twee. - Goeienaand. 97 00:39:26,824 --> 00:39:28,084 Goeienaand. Hoe gaan dit met jou? 98 00:39:28,659 --> 00:39:30,079 Baie goed, dankie. En jy? 99 00:39:30,161 --> 00:39:31,161 Nie sleg nie. 100 00:39:32,997 --> 00:39:34,117 So... 101 00:39:35,458 --> 00:39:38,168 So... Dis heerlik. 102 00:39:50,473 --> 00:39:51,813 Hy is laat. 103 00:49:03,859 --> 00:49:05,529 Anna... 104 00:49:05,527 --> 00:49:07,777 Anna... dis jy. 105 01:15:49,796 --> 01:15:51,216 Is dit Marianne Beauséjour? 106 01:33:05,831 --> 01:33:08,081 Wat de hel doen jy? Hoekom het jy die enjin afgeskakel? 107 01:33:08,334 --> 01:33:09,714 Waar is Paul Delamare? 108 01:33:10,586 --> 01:33:11,666 Paul Delamare??? 109 01:33:11,963 --> 01:33:13,263 Hy is in die tronk. 110 01:33:13,339 --> 01:33:13,919 Wat? 111 01:33:14,006 --> 01:33:15,416 Delamare is in die tronk. 112 01:33:15,591 --> 01:33:16,881 Wat? Gestapo? 113 01:33:17,677 --> 01:33:19,177 Nee, plaaslike polisie. 114 01:33:20,012 --> 01:33:21,562 Dronk soos gewoonlik. 115 01:33:25,059 --> 01:33:26,389 Neem my tronk toe. 116 01:33:57,591 --> 01:33:58,801 Hoeveel binne? 117 01:33:58,926 --> 01:34:00,546 Hierdie tyd van die nag, net een. 118 01:34:29,081 --> 01:34:30,581 Ek wil geen moeilikheid hê nie! 119 01:34:32,126 --> 01:34:33,706 Waar is Paul Delamare? 120 01:34:34,587 --> 01:34:35,837 Sel nommer drie. 121 01:34:45,639 --> 01:34:47,479 Ek wil geen moeilikheid hê nie. 122 01:35:07,453 --> 01:35:08,503 Maak dit oop. 123 01:35:14,794 --> 01:35:16,464 Ek is jammer, meneer Delamare. 124 01:35:16,462 --> 01:35:18,172 Ek is jammer, meneer Delamare. Ek is haastig. 125 01:35:19,298 --> 01:35:21,088 Wat ek gaan sê is hoogs geheim. 126 01:35:24,428 --> 01:35:25,678 Praat jy Engels? 127 01:35:25,971 --> 01:35:27,261 Nee. Hoekom? 128 01:36:45,968 --> 01:36:46,968 Die Krauts! 129 01:37:09,909 --> 01:37:10,909 Moenie beweeg nie. 130 01:37:15,748 --> 01:37:18,418 Wie wil 'n paar Amerikaanse sigarette hê? 131 01:37:23,923 --> 01:37:26,093 Soms is die Krauts... 132 01:37:26,592 --> 01:37:28,592 ...hulle kom haal Amerikaanse sigarette. 133 01:37:28,761 --> 01:37:29,931 Amerikaanse sigarette? 134 01:37:30,971 --> 01:37:32,931 Ons konfiskeer hulle by die Weerstand. 135 01:37:47,738 --> 01:37:48,068 - Ons moet gaan! 136 01:37:48,072 --> 01:37:49,202 - Ons moet gaan! - Wag! 137 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 Het jy die sigarette? 138 01:38:31,282 --> 01:38:32,492 Gee hulle vir hom. 139 01:39:04,773 --> 01:39:06,283 Agter die tronk! 140 01:39:06,358 --> 01:39:08,938 Die weerstand is aan die gang agter die tronk! 141 01:39:09,612 --> 01:39:11,822 Die Krauts is in die plein! 142 01:39:12,740 --> 01:39:14,530 'n Granaat.